Leistungen

Buongiorno – Bonjour – Guten Tag

Ich bin Diplomübersetzer für Italienisch und Französisch und für beide Sprachen beeidigt. Außerdem arbeite ich als freier Sprachtrainer für private und gewerbliche Kunden sowie als Lehrbeauftragter für Deutsch als Fremdsprache an Hochschulen.

Zu meinen Kunden zählen Firmen und Agenturen, Hochschuleinrichtungen, Justizbehörden und Privatpersonen.

Fachgebiete Übersetzen

Recht: Gerichtsprotokolle, Arbeitsverträge, Werkverträge, Kaufverträge, Gutachten, Mietverträge, Urkunden
Wirtschaft: Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Firmenprofile, Prospekte und Broschüren, Geschäftskorrespondenz
Technik: Bauwesen, Industrie, Organisation und Logistik, Produktinformationen, Bedienungsanleitungen, Kataloge, Energieerzeugung
Allgemein: Tourismus und Reisen, Texte mit kulturellem oder historischem Gehalt, Lebensläufe, Zeugnisse, Untertitel

Fachgebiete Unterrichten

Sprachunterricht: Deutsch als Fremdsprache auf den Niveaustufen A1 – C1, Italienisch, Französisch
Prüfungsvorbereitung: TestDaF, DSH, Telc A1 – B2, C1 Hochschule
Integrationskurse: Deutsch als Zweitsprache, BAMF-Zertifizierung
Interkulturelles Training: Deutsch für den Beruf, kulturelle Hintergründe, praktische Umsetzung

Kurzvita

Geboren 1974 in Karlsruhe
Diplomübersetzer seit 2001
Von 1996 bis 2001 Studium Italienisch/Französisch an den Universitäten Mainz-Germersheim und Triest (Italien)
Von 2001 bis 2004 technischer Übersetzer in Genua (Italien)
Seit 2005 freiberuflicher und beeidigter Übersetzer in Karlsruhe
Von 2005 bis 2007 Zusatzstudium Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache, Erwachsenenpädagogik an der Universität Koblenz-Landau
Seit 2009 BAMF-Zulassung für den Unterricht in Integrationskursen
Seit 2007 DSH-Prüfer, seit 2012 TestDaF-Korrektor, seit 2019 Telc-Prüfer, seit 2020 Tutor für Deutsch Uni Online (DUO)