Translation | Interpreting | Language services

Welcome to my profile page

My name’s Nils Kohlmann, I am a graduated translator (M.A.) for Italian and French with ten years of work experience. I am both a technical and a literary translator, officially sworn and appointed at Karlsruhe’regional court in Germany. Since 2007 I also work as an assistant lecturer for private and commercial clients and for various universities in and around Karlsruhe.

Working fields

Business & Marketing * Human Resources *
Advertising * Law * Insurance *
CVs & Certificates * Websites *
Tourism & Travel * Subtitles * History *

Sworn Translations (Italian)


Rates may vary according to the difficulty of the subject. Please, feel free to contact me for a quote.

The price of a translation depends on:

  • The number of words in the source language (other arrangements are possible, such as target language or the application of a lump sum)
  • The difficulty of the translation
  • The research efforts in case of specific texts
  • The formatting (e.g. for Excel worksheets, Powerpoint presentations)
  • The terms of delivery (at a competitive rate for long term collaborations, surcharge for rush translations, such as on weekends or overnight)
  • Surcharge for sworn translations (postal charges, seal: 5 Euro).

As a non binding approximative rate for a standard text of a medium difficulty I calculate 0,1 Euro per word/source language.
If you should wish an all inclusive offer please feel free to contact me via phone or mail.
Minimum order rate: 40 Euro.


  • Born in Karlsruhe in 1974
  • Diplomübersetzer (graduated translator M.A.) in 2001
  • Employment as an technical translator for Siemens Italy from 2001 until 2004
  • Since 2005 freelance translator in Karlsruhe, sworn in for the Italian language

Language skills

German native speaker, fluent in Italian, profound knowledge of French and English

Computer skills

 Advanced knowledge of MS Office Applications, CAT Tool: SDL Studio 2019, Across


Graduated translator (M.A.) and lecturer for (among others)

  • Karlsruhe Institute of Technology (KIT), Karlsruhe
  • Karlshochschule International University, Karlsruhe
  • Siemens Italia Spa, Genoa
  • Grenzebach Automation, Karlsruhe
  • LuK Schäffler-Gruppe, Bühl
  • German legal authorities (JVA Karlsruhe et al.)